For the past century, you were only ever likely to find lactose – AKA milk sugar – in the occasional sweet stout. These days, it's cropping up everywhere. Brewer and beer scholar Chris Brady examines why.